1
00:00:00,160 --> 00:00:02,690
Soyouzmoultfilm

2
00:00:02,956 --> 00:00:05,262
LE SABOT D'ARGENT
(Sieriebrianoïe kopyttsie)

3
00:00:05,287 --> 00:00:06,790
D'après un conte de P. Bajova

4
00:00:07,165 --> 00:00:09,509
Scénario : G. Sapgir
Réalisateur : G. Sokolskiy

5
00:00:09,559 --> 00:00:10,920
Direction artistique : N. Orlova

6
00:00:11,020 --> 00:00:13,159
Compositeur : V. Martynov
Prise de vue : M. Drouyan

7
00:00:13,259 --> 00:00:14,598
Son : V. Koutouzov

8
00:00:14,631 --> 00:00:17,091
Directeur adjoint : T. Lytko
Assistant cameraman : N. Kozlova

9
00:00:17,092 --> 00:00:18,406
Montage : N. Stepantsiéva

10
00:00:18,505 --> 00:00:19,635
Artistes :

11
00:00:19,660 --> 00:00:21,848
I. Troyanova, T. Sokolskaïa
IE. Vevourko, D. Koulikov

12
00:00:21,924 --> 00:00:22,957
Animateurs :

13
00:00:22,982 --> 00:00:25,279
V. Kolesnikova, V. Ougarov
N. Barkovskaïa, A. Mazayev

14
00:00:25,354 --> 00:00:28,910
IOU. Kouziourin, V. Paltchikov
IOU. Batanin

15
00:00:29,010 --> 00:00:31,327
Narrateur : P. Vichniakov

16
00:00:31,427 --> 00:00:33,830
Script : T. Paporova
Producteur : L. Boutyrina

17
00:00:37,405 --> 00:00:40,643
Jadis dans notre village
vivait un vieil homme,

18
00:00:40,868 --> 00:00:43,629
il avait nom Kokovania.

19
00:00:43,876 --> 00:00:46,316
N'ayant plus que son ombre
pour unique compagnie,

20
00:00:46,416 --> 00:00:50,287
il décida d'adopter une jeune orpheline.

21
00:00:51,190 --> 00:00:54,444
Il se rendit donc au domicile
de l'infortunée,

22
00:00:54,544 --> 00:00:55,544
et demanda :

23
00:00:55,644 --> 00:00:58,864
« Est-ce la demeure où réside
une pauvre orpheline ? »

24
00:00:59,348 --> 00:01:01,670
« C'est exact ! »
répondit la maîtresse de maison.

25
00:01:01,898 --> 00:01:05,263
« Et comme si cela ne suffisait pas,
elle s'est entichée d'une chatte ! »

26
00:01:05,363 --> 00:01:06,717
« Et impossible de la chasser. »

27
00:01:08,524 --> 00:01:12,090
« Qu'en dis-tu, Podariounchka ? »
« Veux-tu venir vivre avec moi ? »

28
00:01:12,191 --> 00:01:13,704
demanda Kokovania.

29
00:01:14,256 --> 00:01:16,481
La fillette était vraiment surprise.

30
00:01:16,764 --> 00:01:21,186
« Comment connais-tu mon nom,
Grand-père ? »

31
00:01:21,799 --> 00:01:24,040
« Je ne connaissais pas. »
répondit-il.

32
00:01:24,065 --> 00:01:25,632
« Il m'est venu comme ça. »

33
00:01:25,708 --> 00:01:28,361
« Pas d'entourloupe,
j'ai simplement deviné. »

34
00:01:29,417 --> 00:01:31,663
« Et que fais-tu au juste ? »

35
00:01:31,812 --> 00:01:33,697
« Disons que je suis un chasseur. »

36
00:01:33,797 --> 00:01:38,449
« Je traque un chevreuil l'hiver venu,
pour le seul plaisir de l'apercevoir. »

37
00:01:38,958 --> 00:01:40,750
« Ce n'est pas pour le tuer ? »

38
00:01:41,108 --> 00:01:43,810
« Non, mon but n'est pas celui-la. »

39
00:01:44,163 --> 00:01:45,897
« Je veux juste découvrir... »

40
00:01:45,997 --> 00:01:50,762
« l'endroit que piétine
son sabot avant droit. »

41
00:01:51,177 --> 00:01:52,761
« Mais pourquoi ? »

42
00:01:52,893 --> 00:01:54,953
« Je te l'expliquerai
mais seulement si tu décides

43
00:01:55,278 --> 00:01:56,958
« de venir vivre avec moi. »

44
00:01:57,381 --> 00:02:00,021
Et la chatte approuva
comme si elle comprenait la conversation.

45
00:02:00,323 --> 00:02:03,736
« Aie confiance... »
miaula-t-elle.

46
00:02:03,836 --> 00:02:05,489
« confiance... »

47
00:02:05,753 --> 00:02:09,573
La fillette était très intriguée
et désirait en apprendre d'avantage.

48
00:02:09,921 --> 00:02:13,899
Et voyant que le vieil homme
était digne et aimable...

49
00:02:13,999 --> 00:02:16,710
« Je viens ! »
dit-elle.

50
00:02:17,218 --> 00:02:20,084
« Mais seulement si ma chatte Mourionka,
viens aussi. »

51
00:02:20,424 --> 00:02:22,668
« N'est-elle pas adorable ? »

52
00:02:24,968 --> 00:02:27,325
« Cela va sans dire. »

53
00:02:27,425 --> 00:02:31,236
« Il faudrait être fou pour abandonner
une voix si mélodieuse. »

54
00:02:31,794 --> 00:02:35,134
« Pas besoin d'une balalaïka
dans la maison avec une telle chatte. »

55
00:02:37,941 --> 00:02:41,222
C'est ainsi que Kokovania
emmena l'orpheline vivre avec lui.

56
00:02:41,543 --> 00:02:45,560
Cependant Dariounka
ne cesser de penser au chevreuil.

57
00:02:45,861 --> 00:02:47,332
Et finalement elle demanda :

58
00:02:47,432 --> 00:02:51,411
« Grand-père,
parle-moi donc de ce chevreuil ! »

59
00:02:53,272 --> 00:02:55,402
« Ce chevreuil est particulier. »

60
00:02:55,685 --> 00:03:00,795
« Au bout de sa patte avant droite,
luit de mille feux un sabot d'argent. »

61
00:03:01,323 --> 00:03:04,490
« Et là où frappe ce sabot... »

62
00:03:04,699 --> 00:03:07,433
« une pierre précieuse apparaît. »

63
00:03:07,716 --> 00:03:10,362
« S'il frappe une fois,
une pierre tu trouveras. »

64
00:03:11,185 --> 00:03:13,919
« S'il frappe deux fois,
deux pierres tu trouveras. »

65
00:03:14,353 --> 00:03:16,823
« Et s'il frappe de nombreuses fois... »

66
00:03:16,923 --> 00:03:19,978
« c'est un trésor que tu auras. »

67
00:03:21,613 --> 00:03:22,650
« Grand-père... »

68
00:03:23,499 --> 00:03:26,406
« ne serait-ce pas le chevreuil
que l'on entend ? »

69
00:03:26,987 --> 00:03:30,058
« Non, ce n'est qu'un pic-vert,
le vois-tu ? »

70
00:03:30,283 --> 00:03:31,776
« C'est lui qui fait ce raffut ! »

71
00:03:34,926 --> 00:03:37,547
« Grand-père, »
demanda-t-elle à nouveau...

72
00:03:38,056 --> 00:03:40,275
« À quoi ressemble son pelage ? »

73
00:03:40,526 --> 00:03:43,996
« Marron en été, châtain en hiver. »

74
00:03:44,505 --> 00:03:47,710
« Porte-t-il des cornes, Grand-père ? »

75
00:03:48,163 --> 00:03:49,898
« Des cornes ? »

76
00:03:51,010 --> 00:03:53,329
« Sa ramure est sans pareille ! »

77
00:03:53,593 --> 00:03:56,177
« La plupart des chevreuils
n'ont que deux bois. »

78
00:03:56,384 --> 00:03:58,270
« Mais celui-ci en possède cinq. »

79
00:03:58,685 --> 00:04:01,230
« Il n'y a qu'à l'automne
que sa ramure

80
00:04:01,330 --> 00:04:03,550
« se confond avec celle des autres. »

81
00:04:03,650 --> 00:04:06,493
« Mais dès que l'hiver arrive,
c'est une toute autre histoire ! »

82
00:04:06,755 --> 00:04:09,301
« Alors que tous les autres chevreuils
perdent leurs bois,

83
00:04:09,527 --> 00:04:13,487
« Sabot d'Argent, lui,
garde toujours les siens. »

84
00:04:13,902 --> 00:04:17,527
« C'est à ce moment là seulement
tu pourras le reconnaître ! »

85
00:04:20,596 --> 00:04:24,173
Des mois paisibles s'écoulèrent
pour le vieux Kokovania

86
00:04:24,273 --> 00:04:26,153
l'orpheline Dariounka

87
00:04:26,253 --> 00:04:28,120
et la chatte Mourionka.

88
00:04:32,758 --> 00:04:35,698
Lorsque l'hiver enfin arriva,

89
00:04:37,039 --> 00:04:39,393
Kokovania se prépara
pour aller à la chasse.

90
00:04:40,037 --> 00:04:43,138
« Tu n'auras pas peur, petite,
n'est-ce pas ? »

91
00:04:43,771 --> 00:04:46,524
« Je ne reviendrai
que tard dans la nuit. »

92
00:04:46,624 --> 00:04:48,598
« Qu'ai-je à redouter ? »
dit-elle.

93
00:04:48,698 --> 00:04:52,231
« Notre isba est solide,
et les loups ne peuvent y entrer. »

94
00:04:52,331 --> 00:04:54,085
« Et Mourionka reste avec moi. »

95
00:04:54,185 --> 00:04:56,065
« Aie confiance... »

96
00:04:56,165 --> 00:04:57,875
« confiance. »

97
00:04:58,045 --> 00:04:59,689
« Je n'aurai pas peur ! »

98
00:05:45,544 --> 00:05:49,542
« Ne serait-ce pas Sabot d'Argent ? »
songea Dariounka.

99
00:06:06,796 --> 00:06:08,926
« J'ai dû rêver ! »

100
00:06:09,026 --> 00:06:11,604
« Aie confiance... »

101
00:06:11,704 --> 00:06:12,704
« confiance. »

102
00:06:36,872 --> 00:06:38,344
Dariounka regarda,

103
00:06:38,969 --> 00:06:41,855
le chevreuil était là !
Tout près d'elle.

104
00:06:41,931 --> 00:06:43,176
« Petit, petit ! »

105
00:06:43,301 --> 00:06:45,155
Elle l'appelait
comme un animal familier.

106
00:06:53,409 --> 00:06:57,086
Dariounka rentra dans l'isba,
et se remémora la rencontre.

107
00:06:57,991 --> 00:07:00,291
« J'ai bien observé Sabot d'Argent... »

108
00:07:00,391 --> 00:07:03,554
« ses bois et son sabot... »

109
00:07:04,082 --> 00:07:07,909
« mais je n'ai pas vu l'endroit
où il a piétiné le sol avec son sabot. »

110
00:07:08,362 --> 00:07:10,493
« Peut-être la prochaine fois. »

111
00:07:10,593 --> 00:07:12,756
« Aie confiance... »

112
00:07:12,856 --> 00:07:14,302
« confiance. »

113
00:07:42,398 --> 00:07:44,001
« Mourionka ! »

114
00:08:58,597 --> 00:09:01,953
C'est a ce moment là
que Kokovania regagna ses pénates.

115
00:09:02,312 --> 00:09:05,253
« Regarde, Grand-père !
Comme c'est beau ! »

116
00:09:18,924 --> 00:09:20,791
Beaucoup de temps a passé...

117
00:09:20,891 --> 00:09:22,536
mais de nos jours encore,

118
00:09:22,561 --> 00:09:25,586
à l'emplacement de la chaumière
de Kokovania,

119
00:09:25,662 --> 00:09:28,107
on raconte que l'on y trouve encore
des pierres précieuses...

120
00:09:28,207 --> 00:09:32,652
vertes pour la plupart...
on les appellent des chrysolithes.

121
00:09:33,142 --> 00:09:34,632
En avez-vous déjà vues ?

122
00:09:34,732 --> 00:09:36,489
FIN

123
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
® Traduction Muad'Dib